1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 ©anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Tutti nascono... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...ma non tutti nasce lo stesso. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 Alcuni diventeranno macellai o fornai o fabbricanti di candelabri. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 Alcuni saranno davvero buoni nel preparare l'insalata Jell-O. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 In un modo o nell'altro, però, ogni essere umano è unico... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ...nel bene e nel male. La maggior parte dei genitori crede ai propri figli... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ...sono le creature più belle mai abbellire il pianeta. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 Altri adottano un approccio meno emotivo. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - Che perdita di tempo. - E doloroso. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 E costoso. $ 9,25 per una saponetta? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 Beh, dovevo farmi una doccia, Harry. $ 5000? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 Non lo pago. Cosa sono? cosa faresti, riprenderò possesso del ragazzo? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - Non c'è via d'uscita. - Fai un'inversione a U. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 Va bene. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 -Harry! - Va bene. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 Harry! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 Il tizio dell'Assenzio è tornato! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Harry e Zinnia Assenzio... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ...vivevo in un quartiere molto carino, in una casa molto bella. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 Ma non lo erano davvero persone molto gentili. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 Fuori dalla strada, piccoli dodos! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 Gli Assenzio erano così chiusi nelle loro stupide vite... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ...che a malapena se ne accorgevano avevano una figlia. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Se avessero prestato attenzione a lei affatto... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ...se ne sarebbero accorti era una bambina piuttosto straordinaria. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 Oh mio Dio, Matilda, ora guarda cosa hai fatto! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 La chiamarono Matilde. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Dovresti mangiare gli spinaci. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 Bambini! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 Faresti meglio a coltivare pomodori. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 Quando aveva 2 anni... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...Matilda aveva imparato quello che più contava le persone imparano intorno ai 30 anni: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 Come prendersi cura di se stessa. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 Col passare del tempo, ha sviluppato un senso dello stile. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Ogni mattina, il fratello di Matilda, Michael, è andato a scuola. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - Ciao, mamma. - Vattene da qui. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 - Suo padre lavorava vendendo auto usate... - Guadagna. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...per prezzi ingiusti. E sua madre è andata a giocare a bingo. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 La zuppa è sul fuoco. Riscaldalo se ti viene fame. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 Matilde rimase sola. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 A lei piaceva così. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 Quando aveva 4 anni, Matilda l'aveva fatto leggi tutte le riviste della casa. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 Una notte si fece coraggio... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ...e chiese qualcosa a suo padre desiderava disperatamente. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 Un libro? Per cosa vuoi un libro? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 Da leggere. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 Leggere? Perché vorresti leggere quando hai preso la televisione... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ...seduto proprio di fronte a te? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 Non c'è niente che puoi ottenere da un libro non puoi uscire più velocemente da un televisore. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Togliti di mezzo! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 Matilda lo sapeva già un po' diversa dalla sua famiglia. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 L'ha visto qualunque cosa aveva bisogno in questo mondo... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ...dovrebbe cavarsela da sola. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - Ciao. -Ciao. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 Ci sono i bastoncini di pesce nel microonde. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 La mattina dopo, dopo che i suoi genitori se ne sono andati... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...Matilde partì alla ricerca di un libro. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Dove sono i libri per bambini, per favore? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 In quella stanza proprio laggiù. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 Vorresti che ne scegliessi uno per te con tante foto? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 No, grazie. Sono sicuro di potercela fare. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 Da allora in poi, ogni giorno, non appena sua madre andava al bingo... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...Matilda camminava i 10 isolati fino alla biblioteca 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ...e divorato un libro dopo l'altro. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 Quando ha finito tutti i libri per bambini... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ...ha iniziato a girovagare alla ricerca di qualcos'altro. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 La signora Phelps, che c'era stata osservandola affascinata... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 ...nelle ultime settimane... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ...ha offerto a Matilda qualcosa di prezioso informazioni sulla biblioteca. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 Sai, avresti potuto la tua tessera della biblioteca personale. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 E poi potresti portare i libri a casa... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ...e non l'avresti fatto camminare qui ogni giorno. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Potresti prenderne quante ne vuoi. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 Sarebbe meraviglioso. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 Quindi la mente giovane e forte di Matilda ha continuato a crescere... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...nutrito dalle voci di tutti quegli autori... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ...che avevano inviato i loro libri fuori nel mondo... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...come navi sul mare. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 Questi libri hanno dato Matilda un messaggio di speranza e di conforto: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 Non sei solo. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Oggi sono arrivati ​​dei pacchi? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 Da dove viene tutto questo? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 La biblioteca. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 La biblioteca? Non ci hai mai messo piede una biblioteca. Hai solo 4 anni. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Sei e mezzo. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 - Hai 4 anni. - Sei e mezzo. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 Se avessi 6 anni e mezzo, saresti già a scuola. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 Voglio andare a scuola. Te l'avevo detto dovrebbe iniziare la scuola a settembre. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 Non ascolteresti. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Alzarsi. Alzarsi! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 Esci qui. Dammi quel libro. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - Carissima torta, quanti anni ha Matilda? - Quattro. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - Ho 6 anni e mezzo, mamma. - Cinque, allora. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - Avevo 6 anni ad agosto. - Sei un bugiardo. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - Voglio andare a scuola. - Scuola! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 Fuori questione. Chi sarebbe qui firmare per i pacchi? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 Non possiamo lasciare pacchi di valore seduto sulla soglia. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 Adesso vai a guardare la TV, da bravo ragazzo. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 Sai, a volte penso c'è qualcosa che non va in quella ragazza. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 Raccontamelo. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Ehi, faccia tosta... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ...prendi un marshmallow. Prendi un altro marshmallow, faccia da tuffo! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Faccia in immersione! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 A volte Matilda desiderava un amico. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 Qualcuno come il tipo, persone coraggiose nei suoi libri. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 Le venne in mente questo come draghi e principesse parlanti... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...con i capelli abbastanza lunghi da arrampicarsi, ecc le persone potrebbero esistere solo nei libri di fiabe. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 Ma Matilda stava per scoprirlo che poteva essere amica di se stessa. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 Che aveva una sorta di forza non ne era nemmeno consapevole. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 Sono grande! Sono incredibile! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Michael, carta e matita, in cucina. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 Abbiamo venduto qualche macchina oggi, melata? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 L'abbiamo fatto! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 Significa questo? Posso avere quella nuova TV? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 Sì. Figliolo, un giorno lo farai devi guadagnarti da vivere. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 E' ora che tu impari l'azienda di famiglia. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 Sedere. Scrivilo. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 Va bene. La prima macchina il tuo brillante padre l'ha venduto costando 320 dollari. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 L'ho venduto per $ 1158. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 Il secondo costò 512 dollari. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 L'ho venduto per $ 2269. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - Aspetta, papà, stai andando troppo veloce. - Scrivi e basta. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 Il terzo è costato 68 dollari. L'ho venduto per $ 999. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 E il quarto costa $ 1100. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 L'ho venduto per 7839 grandi sciocchezze americane. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 -Harry! - Qual è stato il mio profitto giornaliero? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - Potresti ripetere l'ultima...? - $ 10.265. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Controllalo se non mi credi. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 Sei un piccolo imbroglione. Hai visto il giornale. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 Da tutte queste parti? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Sei furbo con me? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 Se sei furbo con me, signorina, sarai punita. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 Punito per essere intelligente? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Per essere un furbo. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 Quando una persona è cattiva, quella persona bisogna dare una lezione. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - Persona? - Alzarsi! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - Alzarsi. -Harry Assenzio... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ...aveva involontariamente dato a sua figlia... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ...il primo consiglio pratico potrebbe usare. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 Voleva dire, "Quando un bambino è cattivo." 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Invece ha detto: "Quando una persona è cattiva." 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 E quindi introdotto un'idea rivoluzionaria... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ...che i bambini potrebbero punire i propri genitori. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Solo quando se lo meritavano, ovviamente. 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 Michael, vieni nella mia stanza. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 Che cosa? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 Ragazzo mio, oggi è il giorno in cui ti prendo al negozio. Che ne dici? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 Non lo so. Che ne dici, papà? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 Dico apparenza è i nove decimi della legge. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 La gente non compra un'auto, mi comprano. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 Ecco perché personalmente sono così orgoglioso del mio aspetto. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 Capelli ben oliati, abito rasato pulito e scattante. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 Ora corri e preparati per una grande giornata di apprendimento, ragazzo. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 Sarà un grande giorno anche di apprendimento. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 Ogni minuto nasce un idiota. Li prenderemo per tutto quello che hanno. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 Dammi i biscotti. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Qui. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 Ok, ragazzo mio, erede al trono. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Oggi abbiamo preso in giro il cliente. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 Cos'hai che non va? Cosa stai guardando? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 Lovekins, dov'è la mia colazione? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 Eccoci qui, corde del mio cuore. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 Snickerdoodle, cosa hai fatto ai tuoi capelli? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 I miei capelli? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Dammi quelle cose. Datemelo. Dove vai con quelli? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Dammi quelli. Sali in macchina. Vai avanti. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - Entra. - Rapporti sporchi... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ...come comprare parti di automobili rubate, non rimanere mai segreto a lungo. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 Soprattutto quando l'FBI viene coinvolto. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9:17, l'indagato esce dal domicilio. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 Ho le 9:18. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 è corretto. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 Michele, un giorno tutto questo sarà tuo. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 Questo? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 Vedi questo rottame? L'ho pagato $ 100. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 Ha 120.000 miglia con sé. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Colpo di trasmissione, i paraurti sono caduti. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 Cosa faccio con lei? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 La vendo. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Dovremmo davvero saldare questi paraurti su... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ...ma ci vuole tempo, attrezzature, soldi. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 Quindi usiamo Invece la Super Super Colla. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 Vai avanti, mettilo lì. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 Non cadrà? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - Decisamente. - Non è pericoloso? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 Non per me, ok? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 Trasmissione. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 La segatura calma gli ingranaggi e lascia che il motore gira dolcemente come una noce... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ...per un paio di chilometri. - Papà, questo è un imbroglio. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 Ovviamente è un imbroglio. Nessuno è mai diventato ricco, a dire il vero. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 20 anni fa potevamo cambiare direzione i numeri indietro a mano. Ma... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 Ecco, prendi il mio cappello. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 Ma ai federali piace mettere alla prova l’ingegno dell'uomo d'affari americano. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 Trapano bidirezionale. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Lo esegui all'indietro, i numeri scendono. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 Guarda il tachimetro. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 Freddo. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - Vedere? - Sì. 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 Papà, sei un truffatore. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - Che cosa? - Questo è illegale. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Tieni, continua a perforare. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 Guadagni? Hai un lavoro? 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 No, ma la gente non ha bisogno di buone macchine? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 Non puoi vendere belle macchine, papà? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Ascolta, piccolo saccente. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 Io sono intelligente, tu sei stupido. sono grande sei piccolo. Ho ragione, tu hai torto. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 E non c'è niente puoi fare al riguardo. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 Harry, ho vinto! Ho vinto! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 Ho fatto il doppio bingo! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 Avanti a tutti! Vi porto tutti al Café Le Ritz. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - Fammi vedere i soldi. - Non importa. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Doppio bingo, eh? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 Dio, i tuoi capelli sono orribili. Spero che ti abbiano fatto entrare. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - Mi faranno entrare. - Ecco il tuo cappello, papà. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Sali in macchina. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 Avanti, entra. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Quanto? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 Sta a me saperlo e tu per scoprirlo. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - È bello uscire qualche volta. - Sì. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 Non ci porti mai fuori. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 Certo che lo faccio. Ti ho portato al Flipper. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - Non ricordo niente dei Flipper. - Il piatto di pesce. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Hai trovato quel pettine nella bouillabaisse. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 O si. Mi piace quel posto. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 Buon giorno. Da questa parte, per favore. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 Harry, togliti il ​​cappello. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - Non posso. - Questo è un bel posto. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Non puoi indossare un cappello dentro. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Non posso toglierlo. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 Harry, a nessuno importa come sono i tuoi capelli. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - Cos'è questo cappello? - Non riesco a togliermelo. Non riesco a toglierlo. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 Solo un minuto. Sto per strattonare tolto questo cappello. Lo sto tirando. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Penso che la tua testa si è gonfiato davvero tanto. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - Stai tirando la pelle! - Sei così bambino! Smettila! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - Le fibre sono fuse alla testa! - Le fibre sono fuse? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 Cosa dovrebbe significare? Dammi quel cappello! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 Non sarò la figura del ridicolo! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 Voglio rispetto, e lo voglio adesso! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 Ancora non capisco come tu ti hai incollato il cappello, Harry. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 Voglio dire, so che hai detto di no, ma ovviamente l'hai fatto. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 Non mi sono incollato il cappello in testa. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 Il cappello si rimpicciolì, le fibre si fondevano con i miei capelli. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 Tesoro, aspetta un attimo. Lo capisco adesso. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 Ho capito. Ancora uno. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 Dio mio. 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 D'ora in poi, questa famiglia fa esattamente quello che dico... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...quando, esattamente quando, lo dico! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - Ecco il tuo cappello, Harry. - Dammelo. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 E proprio adesso... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ... stiamo cenando e guardare la TV. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 Sei pronto per ottenere appiccicoso con Topolino? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 Spegni la luce. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 Lo sto semplicemente regalando! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 Ma per quegli idioti là fuori che non lo fanno sapere come si gioca, ecco come va. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 Per ogni risposta corretta, si sposteranno un passo avanti verso il nostro cubo di contanti. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Una volta nel nostro cubo di contanti, qualsiasi denaro che si attacca al tuo corpo appiccicoso... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ... puoi portarlo a casa. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 Ciao, papà. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Fai parte di questa famiglia? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Ciao? 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 Fai parte di questa famiglia? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 La cena è il momento della famiglia. Cos'è questa spazzatura che stai leggendo? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 Non è spazzatura, papà, è adorabile. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Si chiama Moby Dick, di Hermann Melville. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 Moby cosa? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - Questa è sporcizia! Spazzatura! Qui. - Non è mio! E' un libro della biblioteca. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 Spazzatura! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 Sono stufo di tutta questa lettura! Tu sei un assenzio, inizi a comportarti come tale! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Siediti e guarda la TV. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 I produttori non sono responsabili per alcuna pelle irritazione che potrebbe derivare dal gioco. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 Diventa davvero appiccicoso e ricevi denaro gratuitamente. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 Va bene, basta così. Diventiamo appiccicosi! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Non l'ho fatto. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 Ovviamente non l'hai fatto, piccolo idiota. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 Te l'avevo detto che era un set economico. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 Non è un set economico, è un set rubato. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Accendi la luce! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Peccato. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 È stata magia o coincidenza? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Lei non lo sapeva. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 Si dice che noi umani usiamo solo una piccola parte del nostro cervello. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 Matilda forse non l'avrebbe mai scoperto la sua grande forza d'animo... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ...se non fosse stato per gli eventi che è iniziato il giorno successivo. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 Ho bisogno di una macchina, economico ma affidabile. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Puoi servirmi? - In un certo senso, sì. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 Benvenuti a Wormwood Motors. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Harry Assenzio, proprietario, fondatore, qualunque cosa. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 Agatha Trunchbull, preside, Scuola elementare di Crunchem Hall. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 L'avverto, signore, voglio una macchina compatta, perché gestisco una nave rigorosa. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - Oh, sì, eh? Beh, ehm... - La mia scuola è un modello di disciplina. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 "Usa la verga, picchia il bambino" questo è il mio motto. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - Motto fantastico. - Anche tu hai dei marmocchi? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 Sì, ho un ragazzo, Mikey, e un errore, Matilda. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 Sono tutti errori, bambini. sporco, cose brutte. Sono contento di non esserlo mai stato. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 Beh, visto che sei un educatore, Ti farò un ottimo affare. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 - Faresti meglio a. - Facciamo affari. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 Grazie. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 Divertirsi. 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Ehi, tu, stai andando a scuola. - Sono? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Domani per prima cosa. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 Sì, sì, va bene, va bene. Otterrai una vera educazione in questo posto. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 Matilda aveva sempre desiderato andarci a scuola perché amava imparare. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 Provò a immaginare come sarebbe la sua nuova scuola. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 Andare avanti. 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Si immaginò una persona adorabile edificio circondato da alberi... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...e fiori e altalene. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 Beh, c'era un edificio... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...e bambini. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 Quindi, indipendentemente da cosa Crunchem Hall sembrava... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ...era felice di essere lì. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Ehi, aspetta! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 Dopotutto, qualsiasi scuola è meglio di nessuna scuola. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 Non è vero? 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 Tu, detenzione. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 Sei troppo piccolo. Cresci più velocemente! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 Dritta! Spalle indietro! Stomaci dentro! Stai dritto. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - EHI. - Scusa. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 Detenzione per te. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 Va bene. E' molto meglio che essere là fuori. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Quello è il mio insegnante? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 No, questo è il preside, La signorina Trunchbull. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Stai scherzando? 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 È meglio che tu schizzi. Non sto scherzando. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 Allo Spezzindue piace far schioccare la frusta lì dentro per vedere chi sta cercando di nascondersi. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 Stomaco in dentro! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 Cambia quei calzini! Troppo rosa. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - Sono Matilde. - Lavanda. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - Sono Ortensia. - CIAO. 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 Non picchia davvero i bambini con quel frustino, vero? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 No, è soprattutto per spaventare. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 Quello che fa è peggio. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 Come ieri, in seconda elementare, il Trunchbull fa una visita settimanale... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ...in ogni classe per mostrare agli insegnanti... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ...una o due cose su come gestire i bambini. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 E Julius Rottwinkle mangiò... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...due MandM durante la lezione. - E lei lo ha catturato? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 Ovviamente. 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Giulio stava bene? Dopo essere stato buttato dalla finestra? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 Ovviamente non stava bene. È vissuto, se è questo che intendi. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 Il Trunchbull utilizzato essere alle Olimpiadi. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 Lancio del peso, giavellotto, martello. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 Il lancio del martello è la sua specialità. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - Quindi lo fa sempre? - Meglio che essere messo nel soffocamento. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - Choky? - Sì, il soffocante. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 È un buco alto e stretto nel muro dietro una porta. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 Devi stare in piedi in un tubo gocciolante con bordi frastagliati. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 E le pareti hanno vetri rotti e le unghie che sporgono. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 Entra dentro, tu, palla di pus infestante! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - Ci mette i bambini? - Ci sono stato due volte. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 A volte ti lascia lì tutto il giorno. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 - Non l'hai detto ai tuoi genitori? - Non mi hanno creduto. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 Voglio dire, i tuoi genitori lo farebbero ci credi? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Sessanta righe dopo la scuola: "Devo obbedire alla signorina Trunchbull." 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 No. 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - Fuori dai piedi. - Eccola che arriva. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Carne fresca. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 Amanda Thripp. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 Sì, signorina Trunchbull. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - Cosa sono quelli? - Cosa c'è, signorina Trunchbull? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 Appeso per le orecchie. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 Intendi le mie trecce? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - Sei un maiale, Amanda? - No, signorina Spenciabullo. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 Sono ammessi maiali nella mia scuola? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 La mia mamma pensa che siano dolci. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 La tua mamma è un'idiota! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Quelli li taglierai via domani prima della scuola o lo farò... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - Ma... - Ma?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 -Io non... - Ma? Hai detto "ma"? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - Lancio del martello. - Che cosa? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 Decisamente. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 Ti dirò "ma"! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - Bel soppalco! - E un rilascio eccellente. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - Credi che riuscirà a fare la recinzione? - Ci andremo vicino. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 Tranquillo! Vai a lezione prima di buttarvi tutti nel soffocamento. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 Lavanda. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Com'è il mio insegnante? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 Corri, corri, corri. Più veloce! Entra. 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 Presto! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 Ma l'insegnante di Matilda, la signorina Honey... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ...era uno di quelli persone straordinarie... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ...che apprezza ogni singolo bambino per quello che lei o lui è. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Ho raccolto questi per te, Signorina miele. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 Oh, che bello. Grazie, Amanda. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 Ok, ascoltate tutti. Abbiamo un nuovo studente con noi oggi. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 Questa è Matilda Assenzio. Mi piacerebbe di sederti qui con Lavanda. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 Ora, ricordate tutti quanto sia spaventoso i tuoi primi giorni a scuola furono. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 Quindi vorrei che tu fossi particolarmente gentile a Matilda e farla sentire la benvenuta. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Potresti prenderla? quaderno di esercizi per lei, per favore? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - Sì, signorina tesoro. - Puoi sederti. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 La signorina Honey è stata meravigliosa insegnante e amico di tutti. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 Ma la sua vita non era così semplice e bello come sembrava. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 La signorina Honey ha avuto un profondo, oscuro segreto. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Anche se le ha causato un grande dolore... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ...non ha lasciato che interferisse con il suo insegnamento. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 Bene, Matilda, sei arrivata in una giornata molto bella... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ...perché stiamo per rivedere tutto quello che abbiamo imparato finora. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Ora, va bene se non capisci tutto questo perché sei nuovo di zecca. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 Ma se conosci una risposta, alza semplicemente la mano. Va bene? 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 Va bene. Abbiamo lavorato sulle nostre tabelline del doppio. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 Qualcuno vorrebbe manifestare? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 Va bene. 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 Facciamone alcuni insieme. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - Due per quattro è? - Otto. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - Due per sei, vero? - Dodici. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - Due volte nove è? - Diciotto. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 Eccellente! Hai fatto pratica. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 Molto presto sarai in grado di farlo qualsiasi moltiplicazione... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ...se sia due volte sette... - Quattordici. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 Molto bene. O 13 volte 379. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 4927. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 Chiedo scusa? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 Penso che questa sia la risposta. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13 volte 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 4-9-2-7. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 È. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 Matilda, sai come fare moltiplicare i grandi numeri? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 Ho letto questo libro l'anno scorso sulla matematica in biblioteca. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 Ti piace leggere? 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 Oh, sì, mi piace leggere. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 Cosa ti piace leggere? 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 Tutto, ma ultimamente sto leggendo Darles Polli. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 Charles Dickens. Potrei leggerlo ogni giorno. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Anch'io potrei. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 Va bene, tutti... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ...tira fuori i tuoi quaderni di esercizi e cominciamo con la sezione tre. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Torno tra un attimo. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Colpito dritto al collo! E tu. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 SÌ! Tu... Entra, entra, chiunque tu sia. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 Ti ho quasi preso. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 È bello vederti, Jen. Bene, bene, bene. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 È ora di uno dei nostri piccolo cuore a cuore? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 In realtà si tratta della nuova ragazza nella mia classe, signorina Trunchbull... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...Matilde Assenzio. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - Suo padre dice che è una vera verruca. - Un cosa? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 Un carbonchio, una vescica, una pustola purulenta di melma maligna. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 Oh, no, Matilda Assenzio è una ragazza molto dolce e molto brillante. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 Un bambino brillante? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 SÌ. Può moltiplicarsi grosse somme in testa. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 Lo stesso vale per una calcolatrice. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 Beh, penso che potrebbe essere più felice in una classe più vecchia e più avanzata. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 Lo sapevo! Non puoi gestire la piccola vipera... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ...quindi stai cercando di rifilarla su uno degli altri insegnanti. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - No, no, no, signorina Trunchbull. - SÌ! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 Tipica, pigra codardia. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 Ascoltami, Jen. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 La distanza percorsa dal lancio del peso dipende dall'impegno che ci metti. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 Sudore! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 Se non riesci a gestire il piccolo moccioso, La chiuderò nel Choky! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - Prendilo? - Sì, signora. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 Un giorno, Jen, vedrai che è tutto Lo faccio per il tuo bene... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...e il bene di quelli figlioli putrescenti! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 Torna da Tiffany. Prima. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Quando aveva quello... - Mamma, sono a casa. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 - Com'è andata a scuola? - La scuola è stata fantastica. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 Il mio insegnante mi lascia fare lavoro di sesta elementare. Aspetto. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - Algebra e geografia. - Aspetta un attimo. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 Non vedi che sono nel mezzo? di una telefonata importante? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 Beh, me lo hai appena chiesto com'era la scuola. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 Tranquillo. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 Cos'altro poteva supporre? fare? Il bambino non era suo. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 Beh, è ​​stato davvero fantastico. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 Non c'è modo. Devono essere impianti. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 Il preside è pazzo. Ha lanciato una ragazza oltre il recinto per i capelli. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 Cambierebbe anche la tua vita se ti sei fatto la ceretta, sono sicuro. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 Ho un insegnante meraviglioso. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 I miei mi stanno facendo impazzire. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 Te lo dico, sei ore al giorno a scuola non basta. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 dirò. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 Un colpo alla pancia! Uno schiaffo a il viso. Un altro schiaffo in faccia! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 L'ustione è ferita. E' alle corde signore e signori. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 Salvato dalla campana. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - Pacchetti a quest'ora? - Vieni qui. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - Che cosa? - Va bene. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 Ciao. 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 Non diamo soldi. Non ci piace enti di beneficenza. Non compriamo i biglietti della lotteria. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 Signor Assenzio. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Sono Jennifer Honey. Sono l'insegnante di Matilda. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 Cos'ha fatto adesso? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 Voi! Vai subito nella tua stanza! Proprio adesso. Darsela a gambe! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 Guarda, qualunque cosa sia, lei è il tuo problema adesso. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 No, non c'è nessun problema. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Allora battilo. Stiamo guardando la TV. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 Signor Wormwood, se ci pensa guardando qualche programma televisivo schifoso... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ...è più importante di tua figlia, allora forse non dovresti essere un genitore. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 Ora, perché non ti giri? spegni quella dannata cosa e ascoltami? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 Va bene, entra. Farla finita con questa cosa. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 La signora Wormwood non verrà così. Avanti, entra. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Chiudi la porta. 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - Chi è? - Un insegnante. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 Dice che deve parlare a te riguardo Matilda. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 Per cosa lo hai fatto? Aveva Velasquez alle corde. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 Cosa vuoi? 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 Sono sicuro che ormai sei a conoscenza che Matilda ha una mente brillante. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 Sì, giusto. Mikey, portami una birra. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 Le sue abilità matematiche sono semplicemente straordinarie. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - Sta leggendo materiale che io... - Ne vuoi uno? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 Oh, no, grazie, caro. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 Materiale che non ho visto fino al mio secondo anno di college. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - Oh, università. - Ottimo, college. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 Sento davvero che, con le lezioni private... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ...che sarebbe stata pronta per il college in pochi anni. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 Guarda, signorina Snit. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 Una ragazza non arriva da nessuna parte agendo in modo intelligente. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 Voglio dire, dai un'occhiata contro di te e me. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 Hai scelto i libri. Ho scelto i look. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 Ho una bella casa, un marito meraviglioso... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ...e tu stai sgobbando insegnando i bambini col moccio il loro ABC. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Vuoi che Matilda vada al college? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 College! Non sono andato al college. Non conosco nessuno che lo abbia fatto. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 Un gruppo di hippy e venditori di pozzi neri. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 Non deridere le persone istruite, Signor Assenzio. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Se ti ammali, il cielo non voglia... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ...il tuo medico lo sarebbe un laureato. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 Oppure dì che sei stato denunciato per aver venduto un'auto difettosa. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 L'avvocato che ti ha difeso sarei andato anche io al college. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 Quale macchina? Denunciato da chi? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - Con chi hai parlato? - Nessuno. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 Oh, caro, posso vedere non saremo d'accordo, vero? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 No. Mi dispiace di aver fatto irruzione su di te in questo modo. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 Scusa. 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Dovremmo denunciarla per aver interrotto il nostro spettacolo. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Raccontamelo. 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 Perché è al centro del ring? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 Sta in mezzo del ring perché è finita. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 Grazie. 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - Ce lo siamo persi? - Domani. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - Ottimo, è finita. - Chi ha vinto? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 Come lo so? Spegnilo tu! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 È stata colpa mia se è venuta? nel bel mezzo della lotta? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 Salta su. Hipp-hop. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 Ci andrà tutta la scuola immediatamente in sala riunioni. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 Sedersi! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - Che cosa succede? - Mi batte. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Bruce Bogtrotter. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 Sarebbe il piccolo Brucey vieni qui, per favore? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 Vive nel mio isolato. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 Questo ragazzo, Bruce Bogtrotter... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ...non è altro che un feroce ladro subdolo. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 Sei un criminale disgustoso, non sei tu? 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 Non so di cosa stai parlando. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 Torta. Torta al cioccolato. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 Hai strisciato come un serpente nella cucina della scuola... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...e ho mangiato il mio spuntino personale! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 Lo neghi? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 Confessare! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 Beh, è difficile per me per ricordare una torta specifica. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Questo... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...era mio. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 Ed è stato il più delizioso torta in tutto il mondo. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 Quello di mia madre è migliore. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 Lo è, vero? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Come puoi esserne sicuro? a meno che tu non abbia un altro pezzo? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 Siediti, Bog. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 Eccoci qui. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 Ha un profumo di cioccolato, eh? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Adesso mangialo! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Non ne voglio, grazie. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 Mangialo! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 Non mangiarlo. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 Non gli avrebbe dato la torta. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - E' veleno. - Qualcosa non va. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 Sì. 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 Sembra che ti sia piaciuto, Brucey. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 Sì, signora. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 Devi averne ancora un po'. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Oh, no, grazie. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 Ma ferirai i sentimenti di Cook. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 Biscotto. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 Ha fatto questa torta solo per te avere per conto tuo. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 Il suo sudore e il suo sangue è entrato in questa torta... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ...e non te ne andrai questa piattaforma... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ...finché non avrai consumato tutta la confezione! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 Confezione intera. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - Ci vediamo a pranzo. - Grazie, Biscotto. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - Ragazzi schifosi. - Volevi la torta, hai avuto la torta. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 Adesso mangialo! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 Povero Brucey. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 Starà per vomitare. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 Non posso guardare. Vomiterà? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Senza dubbio. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 Bruce ha un aspetto davvero brutto. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Abbandonare? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 Puoi farcela, Brucey! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 Puoi farcela, Bruce! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Sì, puoi farlo! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Vai, Bruce! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 Silenzio! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 SÌ! 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 Sì! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 Silenzio! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 Fermare! Silenzio! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 Stai zitto! Tutta l'assemblea... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ...rimarrò cinque ore dopo la scuola e copiare dal dizionario. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 Tutti i bambini che si oppongono andrà dritto nel soffocante... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ...insieme! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 Salva 8 dalla stazione 8, Contea di Los Angeles. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 Questo era un codice R, un modo ufficiale di dire che ne abbiamo preso uno brutto. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 Il tipo di incidente in cui muore esso stesso tiene un cronometro su di noi. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 - Signorina, dov'era? - La signorina Trunchbull ha fatto tardi a scuola... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ...perché un ragazzo ha mangiato qualche torta al cioccolato. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 Questa è la bugia più grande che abbia mai sentito. Vedi quei pacchi laggiù? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 Sono stati lasciati fuori perché il mondo li vedesse perché non eri qui per accoglierli. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - Non penso che sia giusto, bastardi. - Che cosa? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 Trovi tutta questa roba dai cataloghi, e non ottengo nulla. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 Non sono cataloghi, sono parti di automobili, dolcezza. Sono affari. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 Oh, se si tratta di affari, perché non lo fai tu? l'hanno spedito in ufficio? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 Perché i poliziotti potrebbe stare guardando l'ufficio. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 I poliziotti stanno sorvegliando la casa. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - Che cosa? - Sono parcheggiati fuori proprio adesso. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 Sei un tale ignorante. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 Quelli sono venditori di motoscafi. Ragazzi davvero carini. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 Poliziotti. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 Motoscafi? Non ci sono laghi da queste parti. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 Sì, ma ad alcune persone piace andare via nei fine settimana. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - Alcune persone si divertono. - E alcune persone sono poliziotti. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - Non sono poliziotti. - Lo sono anche loro. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 Non lo sono. Dovrei saperlo se ci sono poliziotti che sorvegliano casa mia. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 Adesso vai a letto, piccola forbicina bugiarda. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 Con l'FBI che tiene d'occhio suo padre... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...e lo Spezzindue terrorizzando la sua scuola... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ...è stato un momento raro e felice in cui Matilda poteva semplicemente giocare con i suoi amici. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 Una rana! Una rana! Una rana! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 - Cosa c'è, Lavanda? - Una rana! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 E' una salamandra. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - È un camaleonte. - È una novità. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 "Qualsiasi piccolo semiacquatico salamandre del genere Triturus." 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 "Alcuni hanno colori vivaci e secernono sostanze irritanti." 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 Come potresti andare avanti? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 Macchina inutile e fiammeggiante! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 Assenzio! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 Mi vendi un limone? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 Stai andando verso quella soffocata, signorina! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - Choky? - Ti insegni una lezione. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 Quale lezione? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Tu e tuo padre pensate puoi prendermi in giro! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - Mio padre? - Il ragazzo con quello stupido taglio di capelli! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - Non assomiglio per niente a mio padre. - Tu sei l'immagine sputata. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 La mela non marcisce mai lontano dall'albero. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Signorina tesoro! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 La signorina Trunchbull insegna la nostra lezione di oggi, Lavanda. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - Per favore, prendi una brocca d'acqua. - Ma signorina tesoro... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Velocemente. Sarà qui da un momento all'altro. Dai. 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 Assicurati che l'acqua sia fredda, Lavanda. Fretta. Vinnie, copri il pesce. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 Metti via i progetti artistici. Metti via tutto ciò che è colorato. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 Oh, Charlie, non capisci? quei pastelli per me. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 La maggior parte delle grandi idee provengono da duro lavoro e un'attenta pianificazione. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 Naturalmente, una volta ogni tanto, ti saltano addosso. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 Raina, copri gli uccelli e coleotteri. Fretta! Fretta! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 La sento arrivare. Ok, ora, per ultimo tempo, alcuni di voi si sono dimenticati. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 Non parlare a meno che non ti venga chiesto. Non ridere. Non sorridere. 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 Non respirare nemmeno rumorosamente. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 Non respirare affatto. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 Buongiorno, signorina Trunchbull. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Buongiorno, signorina Trunchbull. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 Sedersi! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 Non sono mai riuscito a capire perché i bambini piccoli sono così disgustosi. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Sono la rovina della mia vita. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - Sono come gli insetti. - Dov'è Matilda? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 Dovrebbero essere eliminati il più presto possibile. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 La mia idea di scuola perfetta... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ...è quello in cui c'è non sono affatto bambini. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Sei d'accordo, signorina tesoro? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 Adesso tu, davanti alla classe! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 Stai bene? 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 La prossima volta ti dico di svuotare il tuo tasche, lo farai più velocemente, vero? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - Sì, signorina Trunchbull. - Signorina tesoro. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 Questa potrebbe essere la cosa più interessante tu abbia mai fatto. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 Siediti, tu, verme del vomito che ti dimeni! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 Grazie, signorina Trunchbull. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 Alzarsi! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 Sai scrivere? 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 La signorina Honey ci ha insegnato come fare per scrivere una parola lunga ieri. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 Possiamo scrivere "difficoltà". 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 Non potresti scrivere "difficoltà" se la tua vita dipendesse da questo. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 Ce lo ha insegnato con una poesia. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Una poesia, che dolcezza. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 - Che poesia sarebbe? - Signora D, signora I 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 Signora F-F-I 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 La signora C, la signora U La signora L-T-Y 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 Perché tutte queste donne sono sposate? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 Signora D? Signora io? Dovresti insegnare l'ortografia, non la poesia! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Non posso, per quanto mi riguarda, capire... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...perché i bambini piccoli prendono così tanto tempo per crescere. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Penso che lo facciano deliberatamente solo per darmi fastidio. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 Cosa c'è di divertente? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 Dai, sputalo fuori. Parla. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Anche a me piace lo scherzo come la prossima persona grassa. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 È un serpente. È un serpente! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 È un serpente! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 Uno di voi ha cercato di avvelenarmi. Chi? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Matilde. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 Lo sapevo! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 Pensavo solo che ti sarebbe piaciuto sapere, non è un serpente. È una novità. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 - Cosa hai detto? - È una novità. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 Alzati, sacco malvagio di melma di capra! Hai fatto questo. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 No, signorina Trunchbull. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 Hai agito da solo? o hai avuto dei complici? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 Non l'ho fatto. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 Non ti è piaciuto il choky, vero? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 Lo pensavo ripagami, vero? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 Bene, ti ripagherò, signorina. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 - Per cosa, signorina Trunchbull? - Per questo tritone, verme piscio! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 Te lo dico io, non l'ho fatto! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 Inoltre, anche se non lo facessi fallo, ti punirò... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ...perché io sono grande e tu sei piccolo, e io ho ragione e tu hai torto. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 E non c'è niente puoi fare al riguardo. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 Sei un bugiardo e un mascalzone, e tuo padre è un bugiardo e un imbroglione. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 Siete i delinquenti più corrotti nella storia della civiltà. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 Mi sbaglio? Non sbaglio mai. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 In questa classe, in questa scuola, sono Dio! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - Voi! - Non mi sono mosso. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 Hai fatto questo! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 Come avrebbe potuto farlo? quando era seduta qui? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 ti terrò d'occhio, ognuno e ciascuno. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 Quando giri l'angolo... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ...quando vai nei tuoi cubicoli per prendere i tuoi cappotti puzzolenti... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...quando salti allegramente al pranzo... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 ...Vi terrò d'occhio, tutti voi... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...e soprattutto tu. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 Oh, tesoro, mi dispiace. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - Grazie per non averlo detto. - I migliori amici non si dicono. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 Sa davvero ballare. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 Ripulirò questo pasticcio, poi lo farò vieni ad aiutarti a riempire la mangiatoia per uccelli. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Sarò lì tra un minuto. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - Signorina tesoro? - Sì, Matilde? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 Signorina tesoro, ce l'ho fatta. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - Fatto cosa? - Ho fatto ribaltare il bicchiere. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 Oh, tesoro, non lasciare che la signorina Trunchbull ti fa sentire così. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Nessuno lo ha fatto. È stato un incidente. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 L'ho fatto con gli occhi. Guarda, te lo dimostrerò. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 È meraviglioso che tu ti senta così potente. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 Molte persone non si sentono potente affatto. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 Avanti, ribaltati, bicchiere. Vetro, ribaltamento. Ribaltamento. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 Avanti, ribaltati. Ribaltamento, vetro. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 Va tutto bene, Matilda. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 L'ho fatto davvero, signorina tesoro. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 Una delle cose strane della vita è che a volte puoi fare qualcosa... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ... finché non vuoi mostrarlo a qualcuno, e poi non puoi. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 O a volte pensi che qualcosa sia rotto e poi lo porti a riparare... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 Non è così. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 Non lo so. 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 Forse mi sono stancato. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 Matilda, ti piacerebbe venire da noi? a casa mia questo pomeriggio? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 Mi piacerebbe moltissimo, signorina Honey. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 Bene. 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 Lo fisso con molta intensità, e poi i miei occhi diventano tutti caldi... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...e posso sentire la forza. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 Mi sento come se potessi muovermi quasi nulla al mondo. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 Mi credi, vero? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 Oh, credo che dovresti crederci in qualunque potere... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ...pensi di avere dentro di te. Credici con tutto il cuore. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 È lì che vive la signorina Trunchbull. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 Perché c'è un'altalena? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 Una ragazza che conosco viveva in quella casa. La sua vita era bella e felice. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 Quando aveva solo 2 anni, sua madre è morta. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 Suo padre era un medico... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...e aveva bisogno di qualcuno occuparsi delle cose in casa... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...così ha invitato la sorellastra della madre venire a vivere con lui. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 Ma la zia della ragazza era una persona cattiva che ha trattato molto male la ragazza. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - Lo Spezzindue. - SÌ. 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 E peggio di tutto, quando la ragazza aveva 5 anni, suo padre morì. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 Come è morto suo padre? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 La polizia ha deciso che si era ucciso. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 Nessuno lo sa. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 La fine è più felice. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 Trovò un piccolo cottage. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 L'ha affittato da questo adorabile coltivatore di rabarbaro per soli 50 dollari al mese... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...e lo ricoprì di caprifoglio, e ha piantato centinaia di fiori di campo... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ...e se ne andò dalla sua malvagia zia casa e finalmente ha ottenuto la sua libertà. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 Buon per lei. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - Sai perché te l'ho detto? - No. 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 Sei nato in una famiglia questo non sempre ti apprezza... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...ma un giorno, le cose saranno molto diverse. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 Dovremmo entrare? e prendere tè e biscotti? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - Sì, per favore. - Va bene. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - Questo è il cottage della tua storia. - SÌ. 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 La giovane donna sei tu. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 Ma poi... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - No. - Sì. 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 Zia Trunchbull. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 Quando ho lasciato la mia casa, La casa di zia Trunchbull... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ...dovevo andarmene tutti i miei tesori dietro. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - Tesori? - Fotografie di mia madre e mio padre... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...e una bellissima bambola, mia madre me l'ha regalato con la faccia di porcellana. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 Lissy Doll, l'ho chiamata. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 - Vuoi del latte? - Sì, per favore. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 Perché non scappi? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 Ci ho pensato spesso, ma non posso abbandonare i miei figli. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 E se non potessi insegnare, Non avrei proprio niente. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 Sei molto coraggiosa, signorina Honey. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 Non coraggioso come te. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 Pensavo agli adulti non avevano paura di niente. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 Al contrario. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Tutti gli adulti hanno paura proprio come i bambini. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 Mi chiedo cosa La signorina Trunchbull ha paura. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 Eccola. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 Lancio del peso. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 Lancio del martello. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 Giavellotto. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Indietro, indietro, indietro, indietro! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 Ha paura di un gatto? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 Gatti neri. È molto superstiziosa. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 Andare! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 Povero gattino. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - Oh, sta bene. - Fiduciosamente. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - Andiamo a prendere i tuoi tesori. -No, Matilde. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 Beh, se n'è andata. Dai. 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - Matilde! - Signorina tesoro. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 Avanti, muoviti, pezzo di foraggio da discarica. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 Cambia, tu... No, no. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 La mia casa. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 Oh mio Dio. 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 Il ritratto di mio padre era solito appendere lì. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 Chiunque abbia dipinto lo Spezzindue deve aver avuto uno stomaco forte. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 Uno stomaco davvero forte. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 Dovremmo andare. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 La scatola di cioccolatini di papà. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 Dopo cena, avrebbe preso un cioccolatino, tagliatelo a metà... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...e lo faceva sempre dammi la metà più grande 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 Quando fosse morto, Trunchbull avrebbe contato così non potevo nemmeno rubarne uno. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 Prenderebbe una cioccolata, portatelo alle labbra e dite: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 Decisamente troppo bello per i bambini. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 Prendine uno. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 No, se ne sarebbe accorta. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - Dov'è Lissy Doll? - Di sopra. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Matilde. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 Che cosa? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 Matilde. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 Tu, sporco... Schiaccia quella piccola donnola! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 Questa è la mia stanza. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 Quello è mio padre. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - Qual è il suo nome? - Magnus. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 Lo chiamavo Re Magnus e mi ha chiamato Bumblebee. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 Non penso che Magnus si sia ucciso. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Nemmeno io. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 Quella è Lissy Doll? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 Assenzio, inutile, feccia di venditori di auto usate! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 Ti voglio qui adesso con un'altra macchina! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 Sì, so quale avvertimento significa che meschino bugiardo! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 Ti farò causa. Lo farò brucia il tuo showroom! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 Ti porterò io quella schifezza di merda mi hai venduto e ficcatelo nel tuo bazooga! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 Quando avrò finito con te, sembrerai una vittima della strada! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Tu cosa? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 Dai. 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - Non dovremmo nasconderci o qualcosa del genere? - Sì. Sì, vai. 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 Vai alla fine del corridoio, giù per le scale e fuori dalla porta della cucina. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 La distrarrò. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 Chi c'è in casa mia?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 Vieni fuori e combatti come un uomo! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 Tallho! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 Andiamo, andiamo. 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 Vieni, laggiù. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 Alcuni topi moriranno oggi. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 Oh mio Dio. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 Senti il ​​mio cuore. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 Non eri tu il più spaventato? sei mai stato in tutta la tua vita? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 Dai, andiamo. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 Non dovrebbe esserle permesso trattare le persone in quel modo. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - Qualcuno deve darle una lezione. - Lo so. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 Aspetteremo finché non se ne andrà di nuovo, poi andremo a prendere la tua bambola. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - Che cosa? - Stavo solo scherzando. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 Vieni qui. 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 Matilda, promettimi che non lo farai mai torna di nuovo in quella casa. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 Prometto. 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 Va bene. Dai. 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 Quindi è tornato a casa con 2000 dollari in contanti... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...e lo lanciò in aria... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ...ed entrambi ci abbiamo nuotato dentro, tipo eravamo su The Million Dollar Sticky. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 Ti piace quello spettacolo? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 Adoro quello spettacolo. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 Quelli erano i vecchi tempi. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 Adesso ha soldi nelle banche di tutto questo pianeta, e mi dà un centesimo? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - Matilda, loro sono Bob e Bill. - Sono poliziotti. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 Non sono poliziotti. Sono venditori di Ace Powerboat. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 Babyface, sto morendo di fame! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 Ciao, Harry. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 Chi sei? 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 Cos'è questa, una festa nella vasca idromassaggio? Vattene da qui! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 Faccio schiavo tutto il giorno, torno a casa... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ...stai intrattenendo una coppia di bodybuilder surfisti. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 Sono poliziotti, papà. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - Ti interessa la multiproprietà? - Vattene da qui. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 Non mi lasci parlare con la gente. Sono in una gabbia, Harry. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 Ho bisogno di parlare con qualcuno oltre ai nostri stupidi figli. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 O si? Un uomo ha il diritto di venire a casa e trovare la cena in tavola... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ...senza dover guadare attraverso spogliarellisti maschi! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 - Papà? - Cosa vuoi? 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - Sgridami, ok? - Stai zitto e lasciaci in pace! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - Sgridami ancora. - Urlarti? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 Entrerò e batterò la tua miserabile pelle! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 Cosa devo fare? per guadagnarsi rispetto da queste parti?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Ti farò un'abbronzatura come non hai mai avuto in vita tua! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 La mia parola è la mia legge! Capisci?! Legge! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 A nessun bambino piace essere sgridato... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ...ma era proprio così Harry sta farneticando e delirando... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ...che ha dato Matilda la chiave del suo potere. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 Per sbloccare quel potere, tutto quello che doveva fare era esercitarsi. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 Sei un piccolo imbroglione. Cosa, sei stupido? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 Io sono intelligente, tu sei stupido. La mela non marcisce mai lontano dall'albero. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 Penso che ci sia qualcosa sbagliato con quella ragazza. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - Ho ragione, tu hai torto. - Ehi, scemo, ecco il tuo libro. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 Sei un assenzio. È ora che inizi a comportarti come tale! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 Quello era il mio preferito... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ...ha suonato appositamente per tutti voi piccoli, carini... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ...muovendosi e scanalando in questo pomeriggio soleggiato. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 Suonare musica per farti sorridere, quindi faresti meglio a non toccarlo... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 Non dovremmo avere un mandato di perquisizione per fare questo? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 No, questo ragazzo è sporco. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 Una volta mostrato questo nastro in tribunale, L'oca di assenzio è cotta. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 Sono sicuro che quella scatola è pieno di parti di automobili rubate. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 Hai registrato tutta la settimana. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 Che ne dici di lasciarmi gestire? quella macchina fotografica per un po'? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 Sai come usarlo? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 Conosci lo zoom e il bilanciamento del bianco? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - Sai come regolare l'oculare? - Posso gestirlo. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 Inoltre, è il mio turno. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Sì, tocca a te lasciarlo cadere. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 Non lo lascerò cadere. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 Dai. 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 Voi due lo sarete in molti guai molto presto. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 E' la minorenne. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 Non dovresti esserlo? a scuola, signorina? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Spero davvero che tu lo abbia fatto un mandato di perquisizione. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 Secondo una costituzionale libro di diritto che ho letto in biblioteca... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...se non ne hai uno, potresti perdere il tuo lavoro o addirittura andare in una prigione federale. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 È tuo padre che è andare in una prigione federale. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - E sai dove finirai? - In un orfanotrofio federale. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 Se collabori, ce ne assicureremo è un bell'orfanotrofio. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 Il tipo con cibo e piccolissimi scarafaggi. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 Che ne dici? 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 C'è un altro crimine in preparazione. La tua macchina sta per superare un segnale di stop. 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Così ha guadagnato un po' di tempo affinché suo padre tornasse in sé. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 Ma ora Matilda l'aveva fatto pesci più grandi da friggere... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ...molto più grande. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 Ehi, scemo, dove stai andando? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 Fuori. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 Ehi, scemo, prendi una carota. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 Mastica il cibo. Sei un animale. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Avere potere non è così importante... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ...come cosa scegli di farne. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 E cosa aveva in mente Matilda è stato a dir poco eroico. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 Vieni qui. Dai. Lissy Doll, andiamo. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 Vieni, Lissy. Andiamo, bambola. Per favore. Dai. 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 Andiamo, Lissy. Per favore, vieni qui. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 SÌ! 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Lasciami in pace! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 Magnus! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 Signorina tesoro! Signorina miele, non crederai mai a quello che ti ho regalato. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 Oh, Matilde. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - Matilde. - Oh, ti ho portato anche questo. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 Ho mangiato il mio ieri sera. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 Oggi insegnerò alla tua lezione. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 Nel tempo impiegato dalla signorina Honey diventare molto, molto nervoso... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...Matilda aveva formulato un piano. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 È davvero pazza da morire. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 Come ti chiamava tuo padre? Colibrì? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 Calabrone. Ne sono sicuro sa che la bambola è scomparsa. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 E lui la chiamava Trunchbull? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 No, suppongo che la chiamasse Agatha. Sì, è... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 - Lo chiamava Magnus, vero? - Sì. SÌ. 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 Forse potrei tornare a casa... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ...e rimetti a posto la bambola mentre è ancora a scuola. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 - No, non posso farlo. - Calmati, signorina tesoro. Veramente. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 Andrà tutto bene, lo prometto. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 Tesoro, te l'avevi promesso non tornerei più in quella casa. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 Non l'ho fatto. Ero sul tetto del garage. L'ho fatto con i miei poteri. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 Ok, sul tetto del garage con i tuoi poteri. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 Va bene, devo pensarci. Vediamo. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 Poteri. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 Penso di averli abbattuti. Guarda questo. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Niente più Miss Bella Ragazza. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 Entra. Dentro! Presto, corri! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 Correre! Mettiti contro il muro! Contro quel muro. Velocemente! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 Non farmi aspettare. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 Acqua! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 E tieni il tritone. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 Unisciti ai ranghi. Mossa! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 Sono qui per dare a tutti voi una lezione. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 A volte nella vita, orribile e accadono cose inspiegabili. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 Queste cose sono una prova di carattere. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 E ho carattere. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 Forma una linea attraverso la stanza! Velocemente! Corri, corri, corri! Non farmi aspettare. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 Colma questa lacuna! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 Immagino che ti starai chiedendo di cosa sto parlando. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 SÌ. 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 Un bambino è venuto a casa mia. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 Non so come, non so quando, Non so perché. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - Signorina Trunchbull, posso...? - No, non puoi. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 Ma so che è arrivato un bambino. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 Allora sapevi che era illegale... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ...entrare in casa di qualcuno senza il loro permesso? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - Sì, signorina Trunchbull. - Signore. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 Stai dritto! Stomaci dentro! Spalle indietro! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 Qualcuno di voi riconosce... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ...questo? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 Facciamo un gioco. Lo facciamo? 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 Chi indossava un bel nastro rosso per capelli ieri... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ...e non ne indossi uno oggi? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 Puoi rispondermi? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 Chi fa questo nastro disgustoso? appartenere? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 Ci penserò personalmente... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ...che il demente, sbavando, piccolo lillipuziano dal respiro viscoso... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...chi possiede questo nastro disgustoso... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ...non vedrà mai la luce di nuovo il giorno. Voi. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 Signorina Trunchbull, ero io quello che lo era a casa tua ieri sera. So cosa... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 Ti ho rotto il braccio già una volta, Posso farlo di nuovo, Jenny. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 Non ho più 7 anni, Zia Trunchbull. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 Chiudi i buchi! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 Verrai messo in un posto... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ...dove nemmeno i corvi possono far cadere i loro escrementi su di te. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 Aspetto. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - Il gesso. - Il gesso. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - Gesso. - Le persiane. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "UN." -"Agata... 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ...questo è Magnus. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 Dai il mio... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ...piccolo calabrone... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ...la sua casa... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 ...e i suoi soldi." 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - Soldi? - "Allora esci dalla città. 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 Se non lo fai, ti prenderò. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 Ti prenderò come tu hai preso me. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 Questa è una promessa." 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 No, no, signorina Trunchbull, per favore, non buttarlo. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - Lavanda! - Lavanda! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - Pulito! - Questo è figo. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 E' il Tronco. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 Ehi, ragazzi, guardate questo. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 SÌ! 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 Lasciarsi andare. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 Freddo. Non sapevo di poterlo fare. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Abbastanza bene, eh? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 Sì! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 E lo Spezzindue se n'era andato, di non essere mai visto né sentito... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ...per non oscurare mai più una porta. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 La signorina Honey si ritirò nella casa di suo padre. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 L'ora del tè. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Certo, Matilde era un visitatore frequente. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 Lo sapevi che il cuore di un topo batte alla velocità di 650 volte al minuto? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - Mio Dio, dove l'hai imparato? - In un libro. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 Batte così velocemente che non sembra battendo. Sembra che stia ronzando. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 Il cuore di un porcospino batte 300 volte al minuto. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - Va bene. - Presto! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 Ei, tu. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 Ehi, stiamo partendo. Andiamo. Sali in macchina. Affrettarsi. 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 Concludiamo questi biscotti. Dai, stiamo partendo. Ora. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 Sarei felice di accompagnarla a casa. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 Ebbene, non ci sarà nessuno. Ci trasferiamo a Guam. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - Dai, andiamo. - Guam? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 Papà non ci sarà più il settore automobilistico. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 Non voglio andarmene. 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 Ma stiamo andando in vacanza permanente. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 Sì, e dobbiamo battere il venditori di motoscafi all'aeroporto. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Adoro questo posto. Amo la mia scuola. Non è giusto. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 Signorina tesoro, per favore non lasciare che mi prendano. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - Sali in macchina, Melinda. - Matilde. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - Qualunque cosa. - Voglio stare con la signorina Honey. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 Beh, la signorina Honey non ti vuole. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 Perché dovrebbe volerne un po'? ragazzo moccioso e disobbediente? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 Perché è spettacolare una bambina meravigliosa e la amo. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 Adottami, signorina tesoro. Puoi adottarmi. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Guarda, non ho tempo per tutte queste legalità. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 Un secondo, papà, Ho i documenti per l'adozione. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 Che cosa? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 Ehi, dove li hai presi? Da un libro in biblioteca. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 Li ho da allora Ero abbastanza grande per Xerox. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 Lo stai sentendo, Harry? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - Tutto quello che devi fare è firmarli. - Sarò di nuovo figlio unico. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 Stai zitto! Non riesco a pensare con tutte queste sirene. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 Che ne pensi, zucca? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 Sei l'unica figlia L'ho mai avuto, Matilda. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 E non ti ho mai capito neanche un po'. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 Chi ha una penna? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - Qui. - Grazie. 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 E facendo, forse, il primo decente cosa abbiano mai fatto per la loro figlia... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ...gli Assenzio hanno firmato i documenti dell'adozione. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - E qui. - Va bene. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 Va bene, andiamo. Qui. Girati. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 Non ci chiamerai per pagamenti di sostegno o qualcosa del genere? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 Oh, no, no. Avremo tutto abbiamo bisogno. Non preoccuparti. 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 Va bene, ecco. Andiamo avanti. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Ciao. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 Quindi Harry e Zinnia sono scappati. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 E per quanto le cose fossero brutte prima, ecco quanto sono diventati bravi. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 La signorina Honey è stata nominata preside di Crunchem Hall... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ...che ha dovuto aggiungere una scuola superiore perché i bambini non volevano mai andarsene. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 E Matilda trovò, con sua grande sorpresa... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ...che la vita potrebbe essere divertente. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 E lei ha deciso di averlo quanto più possibile. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 Dopotutto, era una ragazzina molto intelligente. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 Ma la parte più felice della storia... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 ...sono Matilda e Miss Honey... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ...ognuno ha avuto quello che aveva ho sempre desiderato: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 Una famiglia amorevole. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 E Matilda non l'ha mai avuto usare di nuovo i suoi poteri. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 Beh, voglio dire, quasi mai. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 "Chiamatemi Ismaele. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 Alcuni anni fa, non importa quanto tempo esattamente... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ...avere pochi o nessun denaro nella mia borsa e niente di particolare da..." 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 ©anoXmous 01:37:59,900 ©anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud